首页
>
资讯
>
【识林翻译】欧盟GMP附录1中译,NMPA临床药物GMP英译,药管法实施条例英译,多篇PICS,FDA远程监管和橙皮书,等
出自识林
【识林翻译】欧盟GMP附录1中译,NMPA临床药物GMP英译,药管法实施条例英译,多篇PICS,FDA远程监管和橙皮书,等
2022-09-03
识林里,中外法规指南浩如烟海。识林用户的第一步,往往是从本职工作出发,检索、阅读和使用。即使没有出口业务的用户,也可开展系统性学习,遍读各国法规,形成对重要知识点的深度认知。为帮助用户跨越语言关,加深理解,识林翻译团队(也包括向导)将努力为识林企业用户提供法规指南翻译,并尽我们所能确保质量。
专业水平所限,差错难免,也希望企业用户在阅读学习的同时,在页面评论区提问、纠偏,还可联系我们提出法规翻译需求。
重点关注:
最新版欧盟 GMP 附录1 无菌药品生产
欧盟无菌附录可谓千呼万唤始出来,将给无菌 药品生产的方方面面带来深远影响。识林第一时间翻译并发布,供国内质量管理者们共同学习。
无菌产品的生产涵盖多种无菌产品类型(原料药 ,辅料 ,内包装 材料和成品制剂),包装规格 (单剂量到多剂量),工艺(从高度自动化系统到手动工艺)和技术(如生物技术,传统小分子生产系统和密闭系统)。 本附录提供了运用质量风险管理(QRM)原则的所有无菌产品生产所用设施、设备、系统和规程的设计和控制应使用的一般性指导,以确保最终产品中无微生物、微粒和内毒素 /热原 污染 。
中华人民共和国药品管理法实施条例(修订草案征求意见稿)【英译】 Regulation on the Implementation of Drug Administration Law of the People's Republic of China (Revised Draft for Comments)
本条例,作为中国药品监管纲领法律的实施文件,更为系统,更加细化,可供跨国药企以及正在开展国际业务的国内企业中的外籍人员阅读,更深入了解中国药品监管,合规开展工作。
第一条【立法目的】 根据《中华人民共和国药品管理法》 (以下简称《药品管理法》)、《中华人民共和国疫苗管理法》 (以下简称《疫苗管理法》),制定本条例。
Article 1 [Legislative Purpose] The Regulations for the Implementation of the Drug Administration Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Regulations) is formulated in accordance with the Drug Administration Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Drug Administration Law) and the Vaccine Administration Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Vaccine Administration Law).
药品生产质量管理规范—临床试验用药品 附录(试行)【英译】 China GMP Annex: Drugs for Clinical Trial (Trial)
本文可供开展国际业务(尤其是开展多中心临床 实验的Biotech)的国内外企业的外籍质量管理人士阅读,理解中国对临床用样品的监管要求。
第一条 本附录适用于临床试验用药品 (包括试验药物、安慰剂 )的制备。已上市药品作为对照药品 或试验药物时,其更改包装 、标签 等也适用本附录。
Article 1 This appendix applies to the preparation of drugs for clinical trial (including investigational drugs and placebo). When using an approved drug as a comparator drug or investigational drug, this appendix also applies to its repackage and relabel.
PIC/S GMP/GDP 监管环境中数据管理和可靠性的良好实践
本文件的目的在于为检查机构解读良好数据管理相关的GMP /GDP 要求以及执行检查提供指导;为基于风险的控制策略 提供统一的说明性的指导,使得PIC/S GMP指南和GDP指南中关于数据有效、完整且可靠的现有要求得以在现代行业实践和全球供应链的背景下实施;促进在GMP/GDP检查的例行规划和执行中有效实施良好数据管理要素;为协调GMP/GDP检查提供工具,并确保检查质量符合数据可靠性 预期。
PIC/S GMP 指南附录11:计算机化系统
附录11适用于作为GMP活动的一部分的所有形式的计算机化系统 。
PIC/S GMP 指南附录17:实时放行检测和参数放行
附录17旨在概述实时放行检验(RTRT)和参数放行 的实施要求,即批准以关键参数和相关物料属性的控制替代原料药 和/或成品制剂常规终产品检验 。
FDA 指南草案 进行远程监管评估问答指南
本指南提供了与远程监管评估(RRA)相关的常见问题解答,旨在帮助提高行业对RRA的理解,从而促进FDA进行远程评估的程序。
FDA 指南定稿 橙皮书问答
本指南旨在帮助相关方(包括未来药品申请人、现有药品申请人 以及已获批的药品申请持有人)使用橙皮书 。本指南回答了从相关方处收到的有关橙皮书的常见问题。
更多翻译文件:
FDA CDER 访谈:CDER 的药品质量抽样和检测计划
FDA 指南定稿 一次性生产物料的变更:问答
FDA 警告信 西班牙 Bioiberica, SAU
PIC/S GMP 指南(简介)
PIC/S 附录1:无菌药品生产
PIC/S GMP 附录8:原辅料和包装材料的取样
PIC/S GMP 附录9:液剂、霜剂和油膏的生产
PIC/S PI 045-1 辅料 GMP 风险评估
PIC/S PI 038-2 质量风险管理 (QRM) 实施的评估 备忘录
PIC/S PI 012-3 关于无菌检查法的建议
识林® 版权所有,未经许可不得转载
必读岗位 :
QA(质量保证) 生产(无菌药品生产相关人员) 设备工程(无菌药品生产设备维护与设计) 工作建议 :
QA:确保所有无菌药品生产活动符合EU GMP Annex 1的要求,并进行定期审查。 生产:按照文件指导原则进行无菌药品的生产操作,确保生产环境和过程的合规性。 设备工程:设计和维护符合GMP要求的无菌药品生产设备,包括洁净室和相关设施。 文件适用范围 : 本文适用于无菌药品的生产,包括化学药品、生物制品等,特别关注在欧盟(EU)的生产企业,包括Biotech、大型药企、跨国药企等。
要点总结 :
无菌药品生产环境 :强调了无菌药品生产应在适当级别的洁净室中进行,并对洁净室的分类、设计和维护提出了具体要求。风险管理 :要求运用质量风险管理(QRM)原则,对无菌药品生产的潜在风险进行识别、评估和控制。污染控制策略 :提出了污染控制策略(CCS)的概念,要求在整个生产过程中实施,以确保药品质量和安全。设备和工艺 :对无菌药品生产中使用的设备和工艺进行了详细规定,包括设备的设计、确认、维护和监测。人员资质与培训 :强调了无菌药品生产人员需要具备适当的培训、知识和技能,以确保生产过程的无菌性。以上仅为部分要点,请阅读原文,深入理解监管要求。
岗位必读建议:
QA(质量保证) :应熟悉本指南,以确保所有一次性生产材料的变更均符合FDA的监管要求。生产 :需了解变更流程,确保生产过程中的变更得到适当管理和记录。注册 :在提交变更申请时,应参考本指南以确定适当的报告类别。文件适用范围: 本文适用于美国FDA监管的药品和生物制品,包括NDA、ANDA、BLA、NADA和ANADA产品。适用于化学药品、生物制品、以及具有器械组件的组合产品。不包括中药或疫苗产品。
文件要点总结:
变更管理 :强调使用科学和风险基础的原则来确定一次性生产材料变更的适当报告类别。质量体系要求 :变更应在药品质量体系下进行管理,并符合CGMP规定。报告类别 :详细说明了不同类型的变更及其对应的报告类别,如PAS、CBE-30、CBE-0和年报。风险评估 :变更评估应考虑产品用途、生产过程中的位置、冗余步骤、产品和过程知识、控制措施和验证数据。沟通与反馈 :建议在提交补充申请前与FDA沟通,特别是当变更可能影响产品质量或供应时。以上仅为部分要点,请阅读原文,深入理解监管要求。
法规指南解读
一、适用岗位及工作建议
QA(质量保证) :必读。需确保临床试验用药品的制备和质量控制遵循本附录要求,监控全过程,确保数据可靠性。研发 :必读。在新药早期临床试验阶段,需注意尚未成熟的制备工艺和质量控制的特殊性,及时更新处方工艺。注册 :必读。了解临床试验用药品的质量管理要求,为注册申报提供准确的质量信息。临床 :必读。确保临床试验用药品的使用符合规定,了解投诉与召回流程。二、适用范围
本文适用于临床试验用药品(包括化学药、生物制品、疫苗等)的制备和管理,包括试验药物、安慰剂及对照药品的更改包装、标签等。适用于在中国进行的临床试验,由NMPA(中国国家药品监督管理局)发布,适用于Biotech、大型药企、跨国药企等各类企业。
三、要点总结
质量管理体系建设 :强调基于风险建立全面的质量管理体系,确保临床试验用药品质量。申请人责任 :明确申请人对临床试验用药品质量承担责任,包括对委托制备单位的审计和确认。特殊性考虑 :在新药早期临床试验阶段,需特别考虑制备工艺不成熟、对药物特性了解不充分等因素。质量风险管理 :鼓励根据研发规律调整质量风险管理策略,确保受试者安全。稳定性和留样 :要求进行稳定性研究,留样期限至少为药品上市许可申请批准后两年或临床试验终止后两年。以上仅为部分要点,请阅读原文,深入理解监管要求。
岗位必读建议:
数据管理专员(DM):深入理解数据治理系统,确保数据全生命周期的管理符合GMP/GDP要求。 质量保证专员(QA):掌握数据完整性管理的原则和实践,监督数据生成、处理和记录的合规性。 质量控制专员(QC):确保实验数据和相关记录的准确性、完整性和一致性。 信息技术专员(IT):理解计算机化系统的数据完整性要求,参与系统验证和数据安全措施的实施。 生产管理人员:了解数据完整性对生产活动的影响,确保生产过程中数据的准确记录和保护。 文件适用范围: 本文适用于GMP/GDP监管环境中的化学药品和生物制品,包括创新药、仿制药、生物类似药和原料药。适用对象包括Biotech、大型药企、跨国药企以及提供外包服务的CRO和CDMO等。发布机构为PIC/S,涵盖了药品生产和分销的各个阶段。
文件要点总结:
数据治理系统 :强调了数据治理系统在确保数据完整性中的重要性,包括数据所有权、风险管理和系统审查。组织文化与数据完整性 :明确了组织文化、政策和员工行为对数据完整性管理的影响。数据完整性原则 :概述了ALCOA+原则,包括数据的可归属性、清晰可辨、同步性、原始性、准确性、完整性、一致性、持久性和可用性。纸质与电子系统的数据完整性 :分别讨论了纸质基础系统和计算机化系统在数据完整性方面的特定考虑。外包活动的数据完整性 :强调了供应链中数据完整性的重要性,以及对外包活动的数据完整性风险评估和控制措施。以上仅为部分要点,请阅读原文,深入理解监管要求。
岗位必读建议:
疫苗研发人员 :应深入理解疫苗研制和注册的相关法规,确保研发流程符合国家最严格的管理制度。QA专员 :需掌握疫苗生产和批签发的详细要求,确保生产全过程符合药品生产质量管理规范。注册专员 :负责疫苗注册流程,需熟悉临床试验审批和注册证书获取流程。市场准入专员 :应关注疫苗流通和价格制定的规定,确保市场策略合规。药物警戒专员 :需了解异常反应监测和处理流程,保障公众健康和疫苗安全。文件适用范围: 本文适用于在中国境内进行疫苗研制、生产、流通和预防接种的监督管理活动,包括免疫规划疫苗和非免疫规划疫苗,由中华人民共和国全国人民代表大会发布,适用于生物制品中的疫苗类别,不包括化学药、中药等其他药品类型。
文件要点总结:
疫苗管理严格性 :强调国家对疫苗实行最严格的管理制度,确保疫苗安全、有效,风险可控。疫苗研制和注册 :规定了疫苗临床试验审批流程,以及疫苗注册证书的获取要求,优先审评审批疾病预防、控制急需的疫苗。生产和批签发要求 :明确了疫苗生产准入制度,要求每批疫苗销售前需经过批签发机构审核、检验。疫苗流通和价格 :规定了国家免疫规划疫苗的采购方式和疫苗价格的合理制定,禁止非授权单位和个人供应疫苗。异常反应监测和补偿 :建立了预防接种异常反应监测方案和补偿制度,确保受种者权益。以上仅为部分要点,请阅读原文,深入理解监管要求。
法规指南解读 适用岗位(必读) 药品监督管理部门 :全面理解法规要求,执行监督管理职责。药品上市许可持有人 :确保药品全生命周期的合规性。药品生产企业 :遵守生产质量管理规范,保证药品质量。药品经营企业 :遵循经营质量管理规范,确保流通环节合规。医疗机构 :合理用药,保障患者用药安全。研发部门 :遵循药物研发规范,促进新药创新。工作建议 药品监督管理部门:加强法规培训,提升监管能力。 药品上市许可持有人:建立风险管理体系,主动报告不良反应。 药品生产企业:持续优化生产流程,确保产品质量。 药品经营企业:建立严格的药品追溯体系。 医疗机构:加强药师培训,提升处方审核能力。 研发部门:关注新药研发政策,加快创新步伐。 文件适用范围 本文适用于中国境内所有药品类型(中药、化学药、生物制品等),包括创新药、仿制药、原料药等注册分类,针对Biotech、大型药企、跨国药企、CRO和CDMO等企业类别,由全国人民代表大会常务委员会发布。
文件要点总结 药品研制和注册管理 :强调临床价值导向,鼓励新药创新,明确药品注册审批流程和要求。药品生产质量管理 :规定药品生产必须符合GMP规范,确保药品质量安全。药品经营和使用监管 :要求药品经营企业建立质量管理体系,医疗机构合理用药。药品上市后监管 :上市许可持有人需开展风险管理,监测不良反应,确保药品安全有效。法律责任 :明确违反药品管理法的法律责任,包括行政处罚和刑事责任。以上仅为部分要点,请阅读原文,深入理解监管要求。